Avisos da Prefeitura

A prefeitura não estará atendendo do dia 29 de dezembro até 3 de janeiro de 2012.

---

Recadastramento do “Auxílio Infantil” (Kodomo teate - 子ども手当 )

A prefeitura de Okazaki, está enviando os formulários para o recadastramento do auxílio infantil a todas as famílias que se enquadram nos requisitos exigidos. O recadastro pode ser feito no período de 1 de outubro a 30 de março de 2012.
No envelope está escrito em português;

“Este comunicado é sobre o novo sistema de auxílio infantil para crianças até 15 anos de idade. Leia atenciosamente e faça os trâmites necessários.”

Para maiores informações entre em contato com a prefeitura. Tel. 0564 -23-6480

---

Foi instalado videofone na prefeitura e subprefeituras

A prefeitura de Okazaki com o objetivo de auxiliar os moradores estrangeiros, instalou videofones no “Setor do Cidadão (Shiminka -市民課), “Setor de Desenvolvimento da População (Shimin Kyoudou Suishinka - 市民協働推進課) e nas 7 subprefeituras (Shisho -支所)da cidade. Este serviço de suporte aos estrangeiros através de videofone iniciou no dia 4 de outubro.No videofone, aparece o visitante na prefeitura(ou subprefeitura) e um funcionário dentro de uma tela, tornando possível o suporte em procedimentos para estrangeiros e portadores de deficiência auditiva.

Com a abolição do “Sistema de Registro de Estrangeiro” (gaikokujin toroku) e a introdução do novo ”Sistema de Controle de Permanência” (zairyu card ) em julho de 2012, serão criados atestados de residência para estrangeiros, igual dos japoneses. Será possível fazer procedimentos como alteração do endereço através do videofone. O serviço é atendido por três idiomas: português, chinês e inglês.

---

<Impostos>

Redução do Imposto Residencial (Shikenminzei no Genmen)
1 de setembro(quinta) a 20 de outubro(quinta)
Aqueles que receberam menos de 2 milhões(incluindo os dependentes) no ano de 2010 , que a renda de 2011 caiu pela metade devido a falência da firma, demissão e outros motivos, se for provado há possibilidades de redução nas parcelas que ainda não venceram.
Consulte-se na seção de impostos municipais(shiminzeika).
*Quem não der entrada no pedido de redução dentro do prazo estipulado, não terá direito a nenhuma redução.

1 de agosto (segunda)
Vencimento da 1ª parcela do ;
・Seguro Nacional de Saúde e Pensão (Kokumin Kenkō Hoken)
・Seguro para Idosos (Kaigo Hoken)
・Assistência Médica para Idosos acima de 75 anos
　(Kōki Kōresha Iryō Hokenryō)
・Vencimento da 2ª parcela do Imposto Predial (Kotei Shisanzei) 

31 de agosto(quarta)
Vencimento da 2ª parcela do ;
・Seguro Nacional de Saúde e Pensão (Kokumin Kenkō Hoken)
・Seguro para Idosos (Kaigo Hoken)
・Assistência Médica para Idosos acima de 75 anos 
　(Kōki Kōresha Iryō Hokenryō)
・Vencimento da 2ª parcela do Imposto Residencial (Shikenminzei)

---

<Vacinas>

A partir de 1 de fevereiro
Subsídio público para as novas vacinas;
・HAEMOPHILUS “hibu wakuchin“ 1,000/dose
・Pneumocócica “shōni haien” 1,200 (ambas crianças até 4 anos) 
・Cancer do útero 1,600/dose.
Informações: Seikatsu Eiseika  Tel. 23-6714

---

Inscrição para creches 2012 (hoikuen)
・Distribuição de formulários apartir do dia 16(sexta).
*Deverá ser pego na creche que deseja matricular.
・Entregar o formulário na creche apartir do dia 29(quinta) até o dia 6 de outubro(quinta).

Horário; Dias de semana, das 9 às 16hs(sábado até as 12hs)
申込多数の場合は選考（先着順ではありません）。

 

PRORROGAÇÃO DO KODOMO TEATE ATÉ SETEMBRO!!!!
Último pagamento será efetuado em outubro.Neste ano, em junho não terá o recadastramento. O valor será de 13.000 mil ienes por criança.No dia 10 de junho será efetuado o pagamento de fevereiro~maio e no dia 7 de outubro os meses de junho~setembro.

---

Toda quarta-feira!!
Exame de HIV no Guenki kan 1˚andar das 14:00～15:30
Informações: Guenki-kan Tel. 23-6714

---

<FESTIVAIS E OUTROS>